1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 2 00:00:15,016 --> 00:00:17,310 Eu... eu lembro... 3 00:00:17,394 --> 00:00:19,980 Fugi de casa uma vez quando era criança. 4 00:00:26,778 --> 00:00:29,072 Eu nem tinha mala. 5 00:00:29,156 --> 00:00:30,907 Em vez disso, usei uma caixa. 6 00:00:35,954 --> 00:00:38,623 Coloquei todas as minhas coisas favoritas na caixa. 7 00:00:40,751 --> 00:00:42,711 As coisas sem as quais eu não poderia viver. 8 00:00:47,007 --> 00:00:49,342 E então, eu fugi para o quintal, 9 00:00:49,426 --> 00:00:50,927 e se escondeu atrás de uma árvore. 10 00:00:54,139 --> 00:00:57,434 Trouxe meu ursinho de pelúcia e um relógio 11 00:00:57,517 --> 00:00:59,686 então eu sempre saberia a hora. 12 00:01:01,980 --> 00:01:03,148 Eu não pensei em comida 13 00:01:03,231 --> 00:01:06,234 ou onde eu moraria ou como sobreviver. 14 00:01:06,318 --> 00:01:08,862 Eu apenas percebi isso tudo viria naturalmente. 15 00:01:12,115 --> 00:01:15,660 E eu sentei atrás da árvore por duas horas, 16 00:01:15,744 --> 00:01:17,871 e ninguém percebeu que eu tinha ido embora. 17 00:01:21,374 --> 00:01:24,127 Eu só queria ver como eles reagiriam. 18 00:01:28,089 --> 00:01:29,800 Mas todos continuaram vivendo suas vidas 19 00:01:29,883 --> 00:01:32,677 como se eu nunca tivesse existido. 20 00:02:10,382 --> 00:02:12,926 Ah, feliz aniversário. 21 00:02:13,009 --> 00:02:14,135 Oh! 22 00:02:14,219 --> 00:02:15,762 Obrigado. 23 00:02:35,699 --> 00:02:37,117 Olá, querido. 24 00:02:37,200 --> 00:02:38,410 eu... 25 00:02:38,493 --> 00:02:40,620 Não, eu sei que você ia ligar. 26 00:02:40,704 --> 00:02:45,125 Eu... Não, obrigado. 27 00:02:46,626 --> 00:02:47,669 Não, nada disso. 28 00:02:47,752 --> 00:02:49,713 Nós estamos... hum... 29 00:02:49,796 --> 00:02:51,548 Não, há um... 30 00:02:51,631 --> 00:02:53,967 um show no jardim botânico 31 00:02:54,050 --> 00:02:57,095 que seu pai e eu somos vou no fim de semana. 32 00:02:58,930 --> 00:03:01,725 Hum, sim, é isso. 33 00:03:03,059 --> 00:03:04,853 Oh, tudo bem. 34 00:03:04,936 --> 00:03:06,354 Eu... sim, vá. 35 00:03:06,438 --> 00:03:10,025 Ok, eu te amo. Tchau. 36 00:05:59,027 --> 00:06:00,070 Mel? 37 00:06:05,450 --> 00:06:06,451 Jane? 38 00:10:38,765 --> 00:10:40,141 Não há mais apostas. 39 00:10:46,189 --> 00:10:48,483 Trinta e seis, vermelho e par. 40 00:10:50,526 --> 00:10:52,278 Tudo bem, terminei. 41 00:10:53,613 --> 00:10:54,614 Já era hora. 42 00:10:56,616 --> 00:10:58,284 Para um de nós, pelo menos, certo? 43 00:10:59,744 --> 00:11:00,828 Façam suas apostas. 44 00:11:00,912 --> 00:11:02,872 Quinze de novo, meu caro. 45 00:11:02,955 --> 00:11:03,873 Sim. 46 00:11:03,956 --> 00:11:05,750 Aqui você vai. 47 00:11:05,833 --> 00:11:07,168 Tudo bem. Aqui você vai. 48 00:11:11,381 --> 00:11:12,757 Isto é para você. 49 00:11:12,840 --> 00:11:14,467 Obrigado. 50 00:11:14,550 --> 00:11:15,593 Apostas definidas? 51 00:11:18,262 --> 00:11:19,514 Não há mais apostas. 52 00:11:19,597 --> 00:11:21,849 Vamos, querido. 53 00:11:24,894 --> 00:11:26,562 Trinta e quatro, vermelho e par. 54 00:11:26,646 --> 00:11:28,231 Ah, tudo bem. 55 00:11:30,024 --> 00:11:32,068 Bom, obrigado, obrigado, obrigado... 56 00:11:32,151 --> 00:11:33,861 Prazer. 57 00:11:33,945 --> 00:11:35,905 Uau. 58 00:11:37,990 --> 00:11:39,700 Isso é legal pilha de panquecas ali. 59 00:11:40,910 --> 00:11:42,662 Façam suas apostas. 60 00:11:52,171 --> 00:11:53,714 Vamos tentar 15 novamente. 61 00:11:53,798 --> 00:11:55,299 Vai bater. Isso é para você. 62 00:11:57,343 --> 00:11:58,636 Não há mais apostas. 63 00:12:03,641 --> 00:12:05,351 Sete, vermelho e ímpar. 64 00:12:05,435 --> 00:12:06,811 Ah, tudo bem. 65 00:12:08,271 --> 00:12:09,272 Batatas fritas são. 66 00:12:11,983 --> 00:12:13,401 Sim. 67 00:12:13,484 --> 00:12:15,027 Façam suas apostas. 68 00:12:27,540 --> 00:12:29,500 Quinze, meu caro. 69 00:12:29,584 --> 00:12:30,585 E para você. 70 00:12:42,054 --> 00:12:43,055 Apostas definidas? 71 00:12:49,604 --> 00:12:50,730 Não há mais apostas. 72 00:12:59,113 --> 00:13:01,407 Doze, vermelho e par. 73 00:13:01,491 --> 00:13:03,701 Oh. Legal. 74 00:13:12,502 --> 00:13:15,213 Legal. Vermelho, vermelho... 75 00:13:15,296 --> 00:13:16,756 Gostaria de jogar, senhora? 76 00:13:16,839 --> 00:13:17,757 O que? 77 00:13:17,840 --> 00:13:18,799 Será que você gosta de jogar? 78 00:13:18,841 --> 00:13:20,968 Não, obrigado. 79 00:13:21,052 --> 00:13:22,386 Façam suas apostas. 80 00:15:06,406 --> 00:15:08,325 Você virá? 81 00:15:08,408 --> 00:15:10,201 Eu nem sei o que estou fazendo aqui. 82 00:15:12,245 --> 00:15:14,039 Sim. 83 00:15:14,122 --> 00:15:17,709 Bem, eu... vou arranjar-te um quarto. 84 00:15:18,877 --> 00:15:20,003 E... por favor? 85 00:15:20,086 --> 00:15:21,254 Não conte para Eric. 86 00:15:24,549 --> 00:15:25,717 Bem, eles conversam. 87 00:15:28,511 --> 00:15:30,347 Sim. Por favor? 88 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 OK. 89 00:15:35,769 --> 00:15:36,811 Obrigado. 90 00:16:32,784 --> 00:16:33,993 Apostas, por favor. 91 00:16:36,371 --> 00:16:39,290 Olá, bem-vindo ao Resorts. 92 00:16:44,421 --> 00:16:45,422 OK. 93 00:16:47,006 --> 00:16:48,049 Faça 40... 94 00:16:48,133 --> 00:16:49,235 Coloque-o no chão, por favor, em cima da mesa. 95 00:16:49,259 --> 00:16:51,059 - Ah, desculpe. - Muito obrigado. Tudo bem. 96 00:16:57,559 --> 00:16:58,727 São 40 dólares aqui. 97 00:16:58,810 --> 00:17:01,271 Qual cor você gostaria, senhora? 98 00:17:01,354 --> 00:17:02,731 Verde, por favor. 99 00:17:02,814 --> 00:17:04,081 Verde está em uso agora, 100 00:17:04,815 --> 00:17:06,295 o cavalheiro ao lado da cabeça do volante. 101 00:17:07,110 --> 00:17:08,278 Você gostaria de outra cor? 102 00:17:11,698 --> 00:17:12,866 Você escolhe. 103 00:17:12,949 --> 00:17:13,992 Rosa. 104 00:17:15,076 --> 00:17:16,077 OK. 105 00:17:18,246 --> 00:17:19,456 Quarenta dólares. 106 00:17:25,211 --> 00:17:28,048 São pilhas de 20 para você. OK? 107 00:17:29,132 --> 00:17:30,216 Seis e 12. 108 00:17:31,760 --> 00:17:32,761 Vinte e quatro. 109 00:17:34,262 --> 00:17:36,014 Vinte e quatro. 110 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Vinte e quatro. 111 00:17:37,348 --> 00:17:38,850 OK. Parece bom. 112 00:17:41,728 --> 00:17:43,188 Tudo bem. 113 00:17:43,271 --> 00:17:44,314 Vinte e sete. 114 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Vinte e sete. 115 00:17:46,399 --> 00:17:48,401 As apostas estão definidas. Aqui vamos nós. 116 00:17:52,697 --> 00:17:53,698 Não há mais apostas. 117 00:17:58,328 --> 00:18:01,247 Seis, preto e par. Seis, preto e par. 118 00:18:01,331 --> 00:18:02,624 Aí está. 119 00:18:02,707 --> 00:18:03,958 Seis, preto e par. 120 00:18:07,921 --> 00:18:09,315 Aí está você, senhora. Muito obrigado. 121 00:18:09,339 --> 00:18:10,507 Obrigado. 122 00:18:10,590 --> 00:18:12,759 -Façam suas apostas, por favor. -Ah, 26, por favor. 123 00:18:14,177 --> 00:18:15,178 Vinte e seis. 124 00:18:17,013 --> 00:18:18,681 - Vinte e seis, por favor. - Vinte e seis. Ok 125 00:18:18,765 --> 00:18:19,766 Vinte e seis. 126 00:18:21,935 --> 00:18:22,936 Vinte e cinco. 127 00:18:24,103 --> 00:18:25,396 Catorze. 128 00:18:25,480 --> 00:18:26,898 Por favor, obrigado. 14. 129 00:18:29,484 --> 00:18:30,944 Ok, aqui vamos nós. 130 00:18:41,162 --> 00:18:43,832 Vinte e seis. Vinte e seis, preto e par. 131 00:18:44,999 --> 00:18:46,125 Vinte e seis. 132 00:19:02,058 --> 00:19:02,976 Obrigado. 133 00:19:03,059 --> 00:19:03,977 Meu? 134 00:19:04,060 --> 00:19:05,895 Sim, você teve o 26. 135 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Hum. 136 00:19:08,147 --> 00:19:09,148 Acho que tenho sorte. 137 00:19:11,192 --> 00:19:12,902 Bem, o que você está pensando agora? 138 00:19:12,986 --> 00:19:13,987 Hum... 139 00:19:18,241 --> 00:19:19,284 trinta e seis. 140 00:19:21,035 --> 00:19:23,746 Trinta e seis. Ok, 36. 141 00:19:23,830 --> 00:19:24,831 O que mais? 142 00:19:30,211 --> 00:19:31,212 Três. 143 00:19:31,296 --> 00:19:33,131 Três. 144 00:19:33,214 --> 00:19:34,215 Algo mais? 145 00:19:35,300 --> 00:19:36,759 - Vinte e nove. - Vinte e nove. 146 00:19:42,015 --> 00:19:42,932 Onze. 147 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 As apostas estão definidas? 148 00:19:44,893 --> 00:19:45,977 Nós vamos. 149 00:19:54,277 --> 00:19:55,361 Não há mais apostas. 150 00:19:59,616 --> 00:20:01,701 36, vermelho e uniforme. 151 00:20:01,784 --> 00:20:03,703 36, vermelho e uniforme. 152 00:20:08,207 --> 00:20:09,207 Posso pegar dois? 153 00:20:09,250 --> 00:20:10,293 Claro que pode. 154 00:20:12,587 --> 00:20:13,713 Vou levar dois também. 155 00:20:13,796 --> 00:20:14,797 Como você desejar. 156 00:20:16,382 --> 00:20:17,383 Tudo bem, e agora? 157 00:20:29,854 --> 00:20:31,314 Você já jogou pôquer? 158 00:20:31,397 --> 00:20:33,942 Não, eu não jogo pôquer porque sempre há pessoas 159 00:20:34,025 --> 00:20:35,169 que serão mais espertos do que eu. 160 00:20:35,193 --> 00:20:37,278 Você sabe, eu não sou inteligente, mas sou inteligente o suficiente para saber 161 00:20:37,362 --> 00:20:38,905 que não serei o mais inteligente. 162 00:20:40,615 --> 00:20:44,410 Eu não gosto de pôquer porque é sobre outras pessoas. 163 00:20:44,494 --> 00:20:47,872 Você sabe? Mas com roleta, é tudo uma questão de sorte. 164 00:20:47,956 --> 00:20:49,207 É só você e o universo. 165 00:20:51,584 --> 00:20:53,336 -Olá. -Oi. 166 00:20:56,923 --> 00:20:57,966 Novecentos. 167 00:21:01,052 --> 00:21:05,932 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito e nove... 168 00:21:06,015 --> 00:21:07,058 Boa sorte. -Obrigado. 169 00:21:07,141 --> 00:21:08,142 De nada. 170 00:21:10,144 --> 00:21:11,396 -Oi. -Como vai você? 171 00:21:11,479 --> 00:21:15,149 Bom. 172 00:21:16,943 --> 00:21:18,069 Novecentos e cinquenta. 173 00:21:20,071 --> 00:21:25,910 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 50. 174 00:21:25,994 --> 00:21:27,286 Boa sorte. -Obrigado. 175 00:21:27,370 --> 00:21:29,080 -Tenha um bom dia. -Tenha um bom dia. 176 00:21:39,424 --> 00:21:40,425 Qual o seu nome? 177 00:21:41,718 --> 00:21:42,719 Artur. 178 00:21:43,928 --> 00:21:45,388 Qual é o seu? 179 00:21:45,471 --> 00:21:47,223 Jane. 180 00:21:47,307 --> 00:21:48,349 Então, para onde você vai? 181 00:21:48,391 --> 00:21:49,785 eu vou para a... para a praia. 182 00:21:49,809 --> 00:21:51,245 A praia? Não, você não pode ir à praia. 183 00:21:51,269 --> 00:21:52,371 - Por que? - Bem, você vai ficar entediado 184 00:21:52,395 --> 00:21:53,479 em uns dez minutos. 185 00:21:53,563 --> 00:21:54,897 Sim, o que você recomendaria? 186 00:21:54,981 --> 00:21:56,149 Quero dizer, você está com fome? 187 00:21:56,232 --> 00:21:57,233 Sim, ah... 188 00:21:58,317 --> 00:22:00,111 Sim? -Sim. 189 00:22:00,194 --> 00:22:02,155 Onde você quer ir... Onde você quer comer? 190 00:22:02,238 --> 00:22:04,282 Ah, eu conheço um lugar, perto, bom, barato. 191 00:22:05,408 --> 00:22:06,408 Vamos. 192 00:22:27,180 --> 00:22:28,765 Você quer um pouco? 193 00:22:28,848 --> 00:22:29,849 Eles não são muito bons. 194 00:22:31,059 --> 00:22:32,226 Por que eu iria querer eles se 195 00:22:32,310 --> 00:22:33,060 - eles não são muito bons? - Não, eu não... 196 00:22:33,102 --> 00:22:34,121 Eu não quis dizer isso. 197 00:22:34,145 --> 00:22:36,147 Mas... Você deveria tentar, na verdade. 198 00:22:40,485 --> 00:22:42,111 Oh Deus, você está certo. Eles não são. 199 00:22:42,195 --> 00:22:43,362 Sim, eles não são. 200 00:22:43,446 --> 00:22:45,257 Eles não são muito bons... Vou comer o meu de qualquer maneira. 201 00:22:45,281 --> 00:22:46,282 Sim, eu também. 202 00:23:00,379 --> 00:23:03,341 Na verdade, tenho uma confissão a fazer. 203 00:23:03,424 --> 00:23:06,761 Eu vi você ontem à noite no cassino. 204 00:23:09,180 --> 00:23:13,142 Sentei-me à mesa certo quando você parou de jogar, 205 00:23:13,226 --> 00:23:15,228 e então eu segui você na chuva. 206 00:23:16,229 --> 00:23:17,229 Você fez? 207 00:23:25,238 --> 00:23:27,031 Acabei de notar suas mãos. 208 00:23:29,492 --> 00:23:31,661 É algo que meu pai costumava fazer. 209 00:23:31,744 --> 00:23:33,871 Ele jogou pôquer. Ele adorava jogar pôquer... 210 00:23:33,955 --> 00:23:35,832 E este era o seu segredo, ele disse: 211 00:23:35,915 --> 00:23:38,835 Nunca olhe para o rosto de uma pessoa. 212 00:23:38,918 --> 00:23:42,672 Porque as pessoas aprendem para controlar seus rostos. 213 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 Eles usam isso como uma máscara, 214 00:23:44,841 --> 00:23:48,469 e eles podem... controlar suas emoções 215 00:23:49,553 --> 00:23:50,823 ou esconder suas emoções, seja o que for. 216 00:23:50,847 --> 00:23:54,809 Mas... você não pode controlar suas mãos. 217 00:23:54,892 --> 00:23:57,937 Suas mãos revelam seu caráter. 218 00:23:58,020 --> 00:23:59,522 E eu estava pensando nele 219 00:23:59,605 --> 00:24:01,691 quando entrei no cassino ontem à noite. 220 00:24:01,774 --> 00:24:05,236 E eu sentei à mesa, 221 00:24:05,319 --> 00:24:07,155 e não olhei para o rosto de ninguém. 222 00:24:07,238 --> 00:24:10,283 Eu só... olhei para as mãos deles. 223 00:24:10,366 --> 00:24:11,993 E foi então que notei você. 224 00:24:14,036 --> 00:24:15,454 E o que minhas mãos disseram? 225 00:24:19,333 --> 00:24:21,085 Que você poderia usar um amigo. 226 00:24:34,182 --> 00:24:37,226 Engraçado como as coisas dão certo porque tipo... 227 00:24:37,310 --> 00:24:40,563 Antes... antes de você sentou-se comigo hoje, 228 00:24:40,646 --> 00:24:41,814 Eu tinha perdido tudo. 229 00:24:41,898 --> 00:24:43,500 Na verdade, eu... quando acordei esta manhã, 230 00:24:43,524 --> 00:24:45,484 Na verdade, eu ia deixar este lugar. 231 00:24:45,568 --> 00:24:47,737 Eu pensei que estava indo para pegar meus últimos 20 dólares 232 00:24:47,820 --> 00:24:48,900 e vá para a estação de trem 233 00:24:49,946 --> 00:24:52,241 e... saia para algum lugar perto o suficiente da Filadélfia 234 00:24:52,325 --> 00:24:53,725 e então, caminhe o resto do caminho, 235 00:24:53,784 --> 00:24:56,454 ou simplesmente caminhe até a Filadélfia daqui. 236 00:24:56,537 --> 00:24:58,247 O que aconteceu? 237 00:24:58,331 --> 00:25:01,083 Eu, hum... cheguei na esquina, 238 00:25:01,167 --> 00:25:03,836 virou-se e voltou para a casa de Bally. 239 00:25:05,588 --> 00:25:08,799 Eu não sei, eu só senti, uh... 240 00:25:08,883 --> 00:25:10,402 como se eu não tivesse escolha, sabe? 241 00:25:10,426 --> 00:25:12,178 Então, coloquei tudo o que tinha em 20, 242 00:25:12,261 --> 00:25:16,474 e eu tive o suficiente para continuar jogando. 243 00:25:40,373 --> 00:25:41,290 Ei. 244 00:25:41,374 --> 00:25:44,543 O que? 245 00:25:44,627 --> 00:25:48,548 Vire-se bem devagar 246 00:25:48,631 --> 00:25:53,261 e me diga o que você pensa sobre a pessoa atrás de você. 247 00:25:53,344 --> 00:25:54,345 Muito lentamente. 248 00:26:06,983 --> 00:26:08,693 Sim. A mulher com o menino? Sim. 249 00:26:08,776 --> 00:26:12,238 eu não acho que ela é a mãe dele. 250 00:26:14,323 --> 00:26:15,741 Sim, eu também não acho. 251 00:26:18,703 --> 00:26:20,955 Eles ficam muito engraçados juntos. 252 00:26:21,038 --> 00:26:22,038 Tome um pouco mais. 253 00:26:34,427 --> 00:26:35,678 Onde você foi ontem à noite? 254 00:26:37,596 --> 00:26:38,806 Até onde você me seguiria? 255 00:26:42,727 --> 00:26:44,478 Para o banco. 256 00:26:44,562 --> 00:26:46,647 E então... começou a chover. 257 00:26:48,607 --> 00:26:49,900 Adormeci na praia. 258 00:26:51,819 --> 00:26:53,362 Você não estava congelando? 259 00:26:53,446 --> 00:26:55,156 Não, não é tão ruim assim. 260 00:26:55,239 --> 00:26:58,200 Você pode encontrar, uh, alguns proteção muito boa 261 00:26:58,284 --> 00:27:00,077 embaixo do cais ali. 262 00:27:00,161 --> 00:27:02,663 E eu não tive o suficiente dinheiro para um quarto de hotel, 263 00:27:02,747 --> 00:27:04,641 e isso seria apenas mais um coisa pela qual eu teria que pagar, 264 00:27:04,665 --> 00:27:06,542 então... não é tão ruim assim. 265 00:27:08,169 --> 00:27:09,712 Quero dizer, geralmente o que eu faço é, 266 00:27:09,795 --> 00:27:13,841 Eu abasteço meu carro com gasolina logo quando eu chegar aqui. 267 00:27:13,924 --> 00:27:15,485 Dessa forma, você sabe, eu sempre posso chegar em casa 268 00:27:15,509 --> 00:27:16,552 mesmo se eu perder. 269 00:27:16,635 --> 00:27:17,970 Hum. 270 00:27:18,054 --> 00:27:20,514 Mas desta vez vendi meu carro. 271 00:27:20,598 --> 00:27:26,520 Então... vendi meu carro e na verdade, tudo o que possuo. 272 00:27:26,604 --> 00:27:28,064 Eu tinha algumas jóias... 273 00:27:28,147 --> 00:27:32,735 Hum... Tem uma história, esse cara, 274 00:27:32,818 --> 00:27:37,281 tipo há 10 anos talvez... ele fez a mesma coisa. 275 00:27:37,365 --> 00:27:40,451 Ele vendeu tudo o que tinha, 276 00:27:40,534 --> 00:27:42,745 e ele colocou tudo em vermelho. 277 00:27:42,828 --> 00:27:43,829 Uma volta... 278 00:27:45,748 --> 00:27:46,749 Ele venceu. 279 00:27:52,254 --> 00:27:53,213 Bem, estou indo para o Caesar's. 280 00:27:53,255 --> 00:27:54,382 Meu amigo trabalha. 281 00:27:54,465 --> 00:27:56,092 Ele começa seu turno em cerca de 30 minutos. 282 00:29:11,624 --> 00:29:13,168 Jane, querida, oi. 283 00:29:13,251 --> 00:29:14,771 Por favor, me ligue de volta quando receber isso. 284 00:29:14,836 --> 00:29:16,504 Estou em casa agora. São cerca de 8h45. 285 00:29:16,588 --> 00:29:17,755 Eu não sei onde você está. 286 00:29:19,299 --> 00:29:21,134 Eu deveria encontrar você em algum lugar? 287 00:29:21,217 --> 00:29:24,846 Não me lembro de termos conversado sobre planos. 288 00:29:24,929 --> 00:29:30,393 Hum, sim, estou apenas... estou em casa agora. 289 00:29:30,477 --> 00:29:32,061 Bem, me ligue de volta quando receber isso. 290 00:29:37,442 --> 00:29:38,609 Olá, querido, 291 00:29:38,651 --> 00:29:40,111 Estou pegando a estrada agora. 292 00:29:40,195 --> 00:29:42,530 Eu disse a Eric que iria ver meus pais. 293 00:29:42,614 --> 00:29:43,632 Ele queria vir comigo, 294 00:29:43,656 --> 00:29:45,033 e eu tive que dissuadi-lo. 295 00:29:45,116 --> 00:29:46,367 Estou a caminho agora. 296 00:29:46,451 --> 00:29:48,995 Você não precisa se preocupar. Ninguém sabe. 297 00:29:49,078 --> 00:29:50,622 Estarei lá em breve. 298 00:29:50,705 --> 00:29:52,373 Aguente firme até eu chegar lá. 299 00:29:58,796 --> 00:30:00,381 Oi de novo, sou eu, querido, oi. 300 00:30:00,423 --> 00:30:03,676 Hum, eu não sei onde você são. Eu não sei o que está acontecendo. 301 00:30:03,760 --> 00:30:05,678 Já passa da meia-noite agora. 302 00:30:05,762 --> 00:30:09,015 Hum... 303 00:30:09,098 --> 00:30:11,434 Se... se eu não tiver notícias suas pela manhã, 304 00:30:11,518 --> 00:30:13,061 Vou chamar a polícia. 305 00:30:15,355 --> 00:30:16,439 Eu não ouvi falar de você, 306 00:30:16,523 --> 00:30:18,441 Eu não-eu não sei o que está acontecendo agora, 307 00:30:18,525 --> 00:30:21,736 então, por favor, me ligue quando receber isso. 308 00:30:48,888 --> 00:30:50,932 Sou eu de novo. 309 00:30:51,015 --> 00:30:53,142 Eu sei que você usou um caixa eletrônico em Atlantic City. 310 00:30:56,187 --> 00:30:59,857 Eu não sei por que ou o que você está fazendo. 311 00:30:59,941 --> 00:31:01,526 Eu só quero que você esteja seguro. 312 00:31:04,320 --> 00:31:07,031 Eu só... quero que você volte para casa. 313 00:31:08,700 --> 00:31:09,742 Venha para casa... 314 00:31:11,578 --> 00:31:12,870 Quero dizer, sem perguntas, 315 00:31:12,954 --> 00:31:14,348 nunca precisamos falar sobre isso 316 00:31:14,372 --> 00:31:15,623 se você não quiser. 317 00:31:17,333 --> 00:31:18,710 Não sei mais o que dizer. 318 00:31:52,327 --> 00:31:53,786 Carlota. Carlota! 319 00:32:16,517 --> 00:32:17,560 Ele sabe que você está aqui. 320 00:32:17,602 --> 00:32:19,312 Eu tive que contar a ele. 321 00:32:19,395 --> 00:32:22,065 Não, ele... ele sabia de qualquer maneira porque eu... 322 00:32:22,148 --> 00:32:24,192 Eu... eu usei o caixa eletrônico. 323 00:32:29,197 --> 00:32:30,198 Jane... 324 00:32:31,908 --> 00:32:32,909 Ele me contou. 325 00:32:33,910 --> 00:32:35,721 Olha, eu não quero defenda-o ou console você. 326 00:32:35,745 --> 00:32:37,664 Isso é impossível neste momento. 327 00:32:37,747 --> 00:32:39,540 Mas ele se sente horrível com tudo. 328 00:32:39,624 --> 00:32:41,250 Quando conversei com ele, ele ficou arrasado. 329 00:32:41,334 --> 00:32:44,879 Ele está furioso consigo mesmo, e ele se arrepende de tudo. 330 00:32:44,962 --> 00:32:46,047 Ele não pode ser... 331 00:32:47,423 --> 00:32:49,425 Eu simplesmente não consigo... e-eu... é... 332 00:32:49,509 --> 00:32:51,803 Não posso acreditar que ele sinta algum arrependimento. 333 00:32:53,054 --> 00:32:54,472 Ele faz. 334 00:32:54,555 --> 00:32:56,057 Ele quer, realmente. 335 00:32:56,140 --> 00:32:57,493 Olha, você o conhece de uma forma que eu não, 336 00:32:57,517 --> 00:32:58,744 mas eu podia sentir isso falando com ele. 337 00:32:58,768 --> 00:33:00,603 Ele está tão envergonhado. 338 00:33:01,562 --> 00:33:02,563 E ele te ama tanto, 339 00:33:02,647 --> 00:33:04,774 e ele está tão envergonhado por ter machucado você. 340 00:33:04,857 --> 00:33:06,251 Ele ficava dizendo: "Não, ela não vai me perdoar", 341 00:33:06,275 --> 00:33:07,193 o tempo todo, 342 00:33:07,276 --> 00:33:09,404 apenas repetindo isso indefinidamente. 343 00:33:09,487 --> 00:33:11,572 E ele me prometeu que acabou. 344 00:33:11,656 --> 00:33:13,157 Oh. 345 00:33:13,241 --> 00:33:15,743 Acho que é bom que ele se sinta culpado. 346 00:33:15,827 --> 00:33:17,012 Olha, você não precisa decidir nada. 347 00:33:17,036 --> 00:33:18,871 Estou aqui para ajudá-lo. Nós pode fazer o que quiser. 348 00:33:18,955 --> 00:33:19,956 Ah, querido... 349 00:33:22,166 --> 00:33:23,376 o que você faria? 350 00:33:28,131 --> 00:33:29,924 Eu o perdoaria. 351 00:33:30,007 --> 00:33:31,175 Não será a mesma coisa... 352 00:33:32,218 --> 00:33:33,636 mas eu o perdoaria. 353 00:33:34,887 --> 00:33:36,013 -Hum. -Ele se arrepende de tudo. 354 00:33:36,097 --> 00:33:38,057 Ele só quer você de volta. 355 00:33:38,141 --> 00:33:40,768 Não, ele não quer. Ele apenas quer sua antiga vida de volta. 356 00:33:40,852 --> 00:33:42,270 Eu não acho. 357 00:33:43,521 --> 00:33:44,522 Eu simplesmente não posso voltar. 358 00:33:44,605 --> 00:33:46,649 Eu não posso voltar e ter tudo seja igual. 359 00:33:46,733 --> 00:33:47,817 Eu só... não posso. 360 00:33:47,900 --> 00:33:49,277 Eu sei. Eu sei. Eu sei. 361 00:33:49,360 --> 00:33:50,737 E ele sabe disso. 362 00:33:50,820 --> 00:33:51,821 Não, eu só... 363 00:33:53,156 --> 00:33:54,949 Eu não sei. Eu não sei quem eu sou. 364 00:33:55,032 --> 00:33:57,493 Eu realmente não sei quem eu sou. 365 00:33:57,577 --> 00:33:59,162 Eu só... acho que se eu soubesse, 366 00:33:59,245 --> 00:34:01,539 tudo tornaria tudo muito mais fácil. 367 00:34:01,622 --> 00:34:03,833 Querida, está tudo bem. 368 00:34:03,916 --> 00:34:05,752 Tudo vai ficar bem. 369 00:34:05,835 --> 00:34:06,836 Sim. 370 00:34:09,130 --> 00:34:10,190 Não sei. Não sei. 371 00:34:10,214 --> 00:34:12,216 Não sei. Eu não sei... 372 00:36:59,634 --> 00:37:00,635 Artur... 373 00:37:02,053 --> 00:37:03,054 Artur! 374 00:37:04,263 --> 00:37:05,473 Levantar. 375 00:37:05,556 --> 00:37:06,891 Você está bem? 376 00:37:06,974 --> 00:37:09,185 Oh. 377 00:37:10,770 --> 00:37:12,813 Oh. Vamos. Vamos. 378 00:37:14,190 --> 00:37:15,775 Vamos... Deixe-me ajudá-lo. 379 00:37:15,858 --> 00:37:16,984 Deixe-me ajudá-lo, vamos. 380 00:37:18,235 --> 00:37:20,029 Não me deixe. 381 00:37:20,112 --> 00:37:23,240 Me ajude. -Hum, hum, eu vou te ajudar. 382 00:37:23,324 --> 00:37:24,742 Vou levar você para dentro. 383 00:37:24,825 --> 00:37:25,928 - Para onde você está me levando? - Vamos, eu vou 384 00:37:25,952 --> 00:37:27,161 te levar para o hotel, 385 00:37:27,244 --> 00:37:28,764 e você vai dormir, ok? 386 00:37:28,788 --> 00:37:30,081 Ok... 387 00:38:14,709 --> 00:38:16,627 Ok... 388 00:38:20,548 --> 00:38:21,549 Ok... 389 00:38:25,386 --> 00:38:26,429 Ok... 390 00:38:27,430 --> 00:38:28,347 opa. 391 00:38:28,431 --> 00:38:29,473 OK. 392 00:38:29,557 --> 00:38:31,016 - Ah, você entendeu? - Sim, conseguimos. 393 00:38:31,058 --> 00:38:32,017 - Sim. - Sim. Nós entraremos. 394 00:38:32,059 --> 00:38:33,978 Aqui, vamos. 395 00:38:40,985 --> 00:38:43,904 Você... você se senta. 396 00:38:43,988 --> 00:38:45,448 Aqui. 397 00:38:48,242 --> 00:38:50,786 Oh, você é tão arenoso. 398 00:38:50,870 --> 00:38:52,872 Obrigado. Aqui... 399 00:38:54,790 --> 00:38:55,791 Aqui está. 400 00:39:04,091 --> 00:39:06,594 Vou pegar algumas toalhas limpas... OK? 401 00:39:06,677 --> 00:39:08,554 Olhe para você. Você está encharcado. 402 00:39:08,637 --> 00:39:09,638 Pegue um pouco para você... 403 00:39:13,517 --> 00:39:14,894 Espere. 404 00:39:14,977 --> 00:39:16,771 Você entendeu. Vamos. 405 00:39:16,854 --> 00:39:18,856 Ei. 406 00:39:18,939 --> 00:39:20,608 Apenas tire isso... 407 00:39:32,078 --> 00:39:33,829 Deus, o que há de errado com ele? 408 00:39:35,039 --> 00:39:36,040 Artur? 409 00:39:39,043 --> 00:39:40,252 Artur? 410 00:41:08,924 --> 00:41:11,177 - Olá. - Olá. 411 00:41:38,245 --> 00:41:39,997 Vou levar isso. 412 00:41:40,080 --> 00:41:41,081 Claro. 413 00:41:47,796 --> 00:41:51,425 Ei. Vamos. 414 00:41:51,509 --> 00:41:53,886 Levante-se, vista-se. -Que horas são? 415 00:41:53,969 --> 00:41:56,013 São onze horas. Onze e doze. 416 00:41:57,181 --> 00:41:58,182 Ah. 417 00:41:59,808 --> 00:42:00,935 Onde estão minhas roupas? 418 00:42:01,018 --> 00:42:03,395 Eles estão no banheiro secando. 419 00:42:03,479 --> 00:42:05,814 -Certo. -Sim, eu trouxe seus sapatos... 420 00:42:07,191 --> 00:42:08,192 Sapatos. 421 00:42:10,110 --> 00:42:12,529 Por que? Por que você me comprou sapatos? 422 00:42:12,613 --> 00:42:14,007 Porque o seu outro os sapatos tinham buracos. 423 00:42:14,031 --> 00:42:15,491 Eles não eram bons. 424 00:42:16,492 --> 00:42:17,493 Hum... 425 00:42:19,787 --> 00:42:21,330 você-você não precisava fazer isso. 426 00:42:21,413 --> 00:42:22,706 Tudo bem. Eu já fiz isso. 427 00:42:22,790 --> 00:42:24,291 -OK. -É tarde demais. 428 00:42:25,834 --> 00:42:27,920 Vá se vestir. -Certo, sim. Hum... 429 00:42:53,737 --> 00:42:58,075 Eu, uh, sinto muito por, hum, ontem. 430 00:43:01,036 --> 00:43:02,913 Eu deveria ter dito isso antes... 431 00:43:02,997 --> 00:43:07,084 Eu queria dizer isso. 432 00:43:09,795 --> 00:43:11,338 Sim. 433 00:43:21,307 --> 00:43:22,266 - Tudo bem... -Sim. 434 00:43:22,308 --> 00:43:23,660 -Aqui estão seus cafés. -Obrigado. 435 00:43:23,684 --> 00:43:24,810 Vocês estão prontos para fazer o pedido? 436 00:43:24,852 --> 00:43:26,687 -Hum... -Ah, estou bem por enquanto. 437 00:43:26,770 --> 00:43:27,646 - Sim. - OK. 438 00:43:27,730 --> 00:43:29,440 Posso pegar um wa-? -Ah, duas águas? 439 00:43:29,523 --> 00:43:30,441 -Sim. -Duas águas, por favor. 440 00:43:30,524 --> 00:43:31,692 - Sim. - Ok, obrigado. 441 00:43:40,367 --> 00:43:42,870 Por que você me comprou sapatos? 442 00:43:42,953 --> 00:43:45,372 O que? 443 00:43:45,456 --> 00:43:46,599 Ninguém nunca comprou sapatos para você antes. 444 00:43:46,623 --> 00:43:48,375 Não... as pessoas têm... 445 00:43:48,459 --> 00:43:52,004 As pessoas, é claro, têm me comprou sapatos antes. 446 00:43:52,087 --> 00:43:54,006 Minha família já me comprou sapatos antes, 447 00:43:54,089 --> 00:43:55,716 - mas quero dizer, como nunca... - Hum. 448 00:43:55,799 --> 00:43:58,344 uma senhora que acabei de conhecer. 449 00:43:59,887 --> 00:44:00,804 Por que você está me ajudando? 450 00:44:00,888 --> 00:44:03,349 Não sei. Não sei. 451 00:44:44,764 --> 00:44:45,804 Posso te fazer uma pergunta? 452 00:44:46,808 --> 00:44:47,809 Claro. 453 00:44:49,185 --> 00:44:50,311 Você tem que dizer a verdade. 454 00:44:54,774 --> 00:44:56,484 Talvez... 455 00:44:56,567 --> 00:44:58,194 Tudo bem. 456 00:45:00,279 --> 00:45:01,948 Por que você veio aqui? 457 00:45:02,031 --> 00:45:05,493 Ah, 458 00:45:05,576 --> 00:45:08,538 Eu não queria mais ficar em casa. 459 00:45:09,664 --> 00:45:10,706 - Hum. - Não sei por que 460 00:45:10,790 --> 00:45:12,500 Eu vim aqui. EU... 461 00:45:12,583 --> 00:45:14,627 acho que pensei que seria diferente. 462 00:45:16,921 --> 00:45:19,006 Meus pais vieram aqui para a lua de mel. 463 00:45:21,134 --> 00:45:23,511 Eles realmente gostam de Frank Sinatra. 464 00:45:25,638 --> 00:45:26,556 Mas por que você veio aqui? 465 00:45:26,639 --> 00:45:29,434 Eu, ah... 466 00:45:32,478 --> 00:45:33,479 A resposta honesta? 467 00:45:33,563 --> 00:45:34,647 Hum-hm. 468 00:45:39,735 --> 00:45:46,242 Há duas semanas, vi meu marido com outra pessoa. 469 00:45:48,286 --> 00:45:50,872 Ela é uma estudante. Ele é... ele é professor. 470 00:45:52,999 --> 00:45:55,209 Esse é o tipo de clichê que ele é. 471 00:45:57,462 --> 00:45:59,714 Acho que também sou meio clichê. 472 00:46:05,303 --> 00:46:06,762 Você acha que eles estão apaixonados? 473 00:46:06,846 --> 00:46:07,930 Hum. 474 00:46:10,600 --> 00:46:11,744 Seria como meu marido 475 00:46:11,768 --> 00:46:14,103 se apaixonar por seu aluno. 476 00:46:18,107 --> 00:46:19,108 Desculpe. 477 00:46:20,693 --> 00:46:22,987 Sinto muito também. 478 00:46:25,865 --> 00:46:27,283 Palavras são difíceis, você sabe. 479 00:46:28,493 --> 00:46:31,913 Eu gostaria de poder apenas... fazer barulho 480 00:46:31,996 --> 00:46:35,041 e fazer com que todos entendam exatamente como estou me sentindo. 481 00:46:36,834 --> 00:46:38,336 O que você diria? 482 00:46:38,419 --> 00:46:39,420 Hum. 483 00:46:40,630 --> 00:46:41,839 Hum. 484 00:46:41,923 --> 00:46:43,090 O que eu diria? 485 00:46:44,467 --> 00:46:48,137 Hum, o que eu diria? 486 00:46:48,221 --> 00:46:49,430 Aah. 487 00:46:53,518 --> 00:46:55,311 Mwahhhrooaarrhuggghmah... 488 00:46:57,730 --> 00:47:01,150 Isso é o que eu diria. Sim. 489 00:47:01,234 --> 00:47:02,234 Eu entendi você. 490 00:47:02,276 --> 00:47:03,361 -Ah, você fez? -Exatamente. 491 00:47:03,444 --> 00:47:05,404 Ah, tudo bem. O que eu disse? 492 00:47:05,488 --> 00:47:07,365 Você disse... 493 00:47:10,952 --> 00:47:11,869 Sim. 494 00:47:11,953 --> 00:47:13,621 Sim, foi exatamente isso que eu disse. 495 00:47:13,704 --> 00:47:14,747 Você tem razão. 496 00:47:14,830 --> 00:47:17,166 Desculpe. 497 00:47:19,168 --> 00:47:20,628 Ei, estou me sentindo muito melhor. 498 00:47:20,711 --> 00:47:22,071 Você quer pegar algo para comer? 499 00:47:24,131 --> 00:47:25,132 Hum... 500 00:47:29,387 --> 00:47:31,347 Quero dizer, você está com fome? Ou...? 501 00:47:31,430 --> 00:47:33,558 -Eu poderia comer. -Sim. 502 00:47:33,641 --> 00:47:35,101 -Sim. -Tudo bem... 503 00:47:37,436 --> 00:47:38,436 Tudo bem... 504 00:47:42,567 --> 00:47:43,943 Aqui, por aqui. 505 00:48:15,433 --> 00:48:17,268 Hum. 506 00:48:17,351 --> 00:48:19,854 Você sabe, eu sempre compro esses sanduíches 507 00:48:19,937 --> 00:48:22,231 o tempo todo com meu mãe e irmã crescendo, 508 00:48:22,315 --> 00:48:23,899 o tempo todo. 509 00:48:25,568 --> 00:48:26,569 Oh. 510 00:48:29,363 --> 00:48:30,573 Você veio muito aqui quando criança? 511 00:48:30,656 --> 00:48:32,992 Hum. Não todo verão, mas sim, com certeza. 512 00:48:33,075 --> 00:48:34,285 Hum. 513 00:48:34,368 --> 00:48:37,538 Hum, um ano, conseguimos uma casa em Margate. 514 00:48:37,622 --> 00:48:40,958 Isso foi muito divertido. Mas não importa onde estivéssemos, 515 00:48:41,042 --> 00:48:43,169 sempre fizemos questão para conseguir esses sanduíches. 516 00:48:43,252 --> 00:48:44,587 -Sim. -Sempre... 517 00:48:46,589 --> 00:48:47,965 Hum. -Eles são enormes. 518 00:48:48,049 --> 00:48:49,050 Sim, eles estão. 519 00:48:50,718 --> 00:48:53,012 Eu realmente não acho que posso coma tudo isso. 520 00:48:53,095 --> 00:48:55,723 Mas você tem que tentar. Você tem que. 521 00:48:55,806 --> 00:48:56,806 Estou tentando. 522 00:49:03,064 --> 00:49:04,541 Aqui, vamos. Eu quero que você conheça alguém. 523 00:49:04,565 --> 00:49:05,691 Vamos. Vamos. 524 00:49:06,817 --> 00:49:07,987 Magdala? Kelly? 525 00:49:08,029 --> 00:49:11,989 Oh. Esta é minha amiga Jane. 526 00:49:12,073 --> 00:49:13,741 Jane. Kelly. 527 00:49:13,824 --> 00:49:15,284 -Oi. -Oi. 528 00:49:15,368 --> 00:49:16,970 Você não precisa ser Jane, se você não quiser. 529 00:49:16,994 --> 00:49:18,371 Apenas o nome que você recebeu. 530 00:49:18,454 --> 00:49:20,289 Oh. Hum... 531 00:49:20,373 --> 00:49:22,249 Não, hum. Eu... eu... eu serei apenas Jane. 532 00:49:23,417 --> 00:49:24,669 Olá, Jane. 533 00:49:24,752 --> 00:49:27,046 Qualquer amigo de Arthur é meu amigo. 534 00:49:27,129 --> 00:49:29,256 E você? Você quer saber sua fortuna? 535 00:49:29,340 --> 00:49:31,133 -Sim. -Ah. Não. 536 00:49:31,217 --> 00:49:32,134 Na verdade não. -Sim, vamos. 537 00:49:32,218 --> 00:49:33,403 Posso lhe contar o futuro se você quiser. 538 00:49:33,427 --> 00:49:34,637 - Sim. - Eu tenho tentado 539 00:49:34,679 --> 00:49:35,805 não pensar nisso. 540 00:49:35,888 --> 00:49:37,074 Ah, você não precisa pensar sobre isso 541 00:49:37,098 --> 00:49:38,474 se eu contar para você. 542 00:49:38,557 --> 00:49:39,934 Sente-se. 543 00:49:41,227 --> 00:49:42,228 Então, de onde você é? 544 00:49:42,311 --> 00:49:43,979 Eu sou de Nova Jersey. 545 00:49:44,063 --> 00:49:45,147 - Aqui. - Ah, que parte? 546 00:49:45,231 --> 00:49:46,691 Chatham. 547 00:49:46,774 --> 00:49:48,359 Isso é no norte? -Sim. 548 00:49:49,652 --> 00:49:50,986 Posso ver sua mão? 549 00:49:51,070 --> 00:49:52,238 Ah. 550 00:49:57,076 --> 00:49:58,536 Hum. 551 00:50:00,621 --> 00:50:02,331 Você vai viver uma vida longa, Jane. 552 00:50:04,208 --> 00:50:06,210 Você ainda tem muita vida para viver. 553 00:50:10,881 --> 00:50:12,466 Quando é seu aniversário? 554 00:50:12,550 --> 00:50:13,843 Foi há dois dias. 555 00:50:13,926 --> 00:50:15,278 - No dia 19. - Ah, feliz aniversário. 556 00:50:15,302 --> 00:50:16,261 -Obrigado. -Foi exatamente o que pensei. 557 00:50:16,303 --> 00:50:17,805 Você é um pisciano. 558 00:50:17,888 --> 00:50:19,181 Você é romântico por natureza, 559 00:50:19,265 --> 00:50:22,560 e não há quase nada você não sacrificaria 560 00:50:22,643 --> 00:50:24,270 para a felicidade dos outros. 561 00:50:30,359 --> 00:50:32,611 Hum. 562 00:50:37,074 --> 00:50:39,326 Você tem a mão da andorinha. 563 00:50:39,410 --> 00:50:40,536 Você sabe o que isso significa? 564 00:50:42,580 --> 00:50:44,874 A andorinha é o símbolo de uma viagem. 565 00:50:46,459 --> 00:50:47,918 Antes de um marinheiro partir para o mar, 566 00:50:48,002 --> 00:50:52,256 ele vai tatuar uma andorinha para um lado do peito. 567 00:50:52,339 --> 00:50:54,025 Após a viagem, quando ele retorna ao porto, 568 00:50:54,049 --> 00:50:57,052 ele toma um segundo gole do outro lado. 569 00:50:57,136 --> 00:50:59,013 As andorinhas nunca voam muito longe da terra, 570 00:50:59,096 --> 00:51:00,639 então o marinheiro saberá que ele está em casa 571 00:51:00,723 --> 00:51:02,641 uma vez que ele vê um. 572 00:51:02,725 --> 00:51:04,810 A andorinha é o seu espírito animal. 573 00:51:04,894 --> 00:51:06,479 Isso significa que você é uma pessoa muito feliz. 574 00:51:06,562 --> 00:51:07,938 Você está feliz por natureza, 575 00:51:08,022 --> 00:51:09,742 e você é capaz de encontrar a felicidade em qualquer lugar. 576 00:51:20,785 --> 00:51:21,994 -Tudo bem, pronto? -Sim. 577 00:51:22,077 --> 00:51:23,245 Ótimo. 578 00:51:42,807 --> 00:51:44,558 Não, não, não. Não se levante. 579 00:51:44,642 --> 00:51:45,827 Não se levante. Não se levante. 580 00:51:45,851 --> 00:51:46,851 Sente-se. Sente-se. 581 00:52:24,974 --> 00:52:27,560 Você já teve um sonho isso era realmente uma memória? 582 00:52:27,643 --> 00:52:28,561 O que você quer dizer? 583 00:52:28,644 --> 00:52:29,895 Eu tive um sonho outra noite 584 00:52:29,979 --> 00:52:35,067 isso foi algo isso realmente aconteceu comigo. 585 00:52:36,610 --> 00:52:40,030 Era como se eu estivesse lembrando disso enquanto durmo. 586 00:52:43,409 --> 00:52:44,410 Você se lembra? 587 00:52:46,328 --> 00:52:47,371 Sim. 588 00:52:49,373 --> 00:52:50,934 Seria maravilhoso se toda a nossa vida 589 00:52:50,958 --> 00:52:53,127 tinha sido um sonho até agora. 590 00:52:53,210 --> 00:52:56,797 E eu acordaria e perceber que eu era outra pessoa. 591 00:52:58,632 --> 00:52:59,633 Quem você seria? 592 00:53:00,634 --> 00:53:03,387 Eu não saberia até acordar. 593 00:53:05,139 --> 00:53:08,309 Eu acho que você provavelmente seja a mesma pessoa. 594 00:53:08,392 --> 00:53:09,768 Urgh, isso é tão deprimente. 595 00:53:09,852 --> 00:53:14,481 Não, eu acho... eu acho isso, hum, 596 00:53:14,565 --> 00:53:16,775 Eu acho que tudo está destinado a ser, você sabe. 597 00:53:16,859 --> 00:53:18,736 Acho que todos os caminhos levam até aqui. 598 00:53:20,446 --> 00:53:22,323 O que você acha que está do outro lado? 599 00:53:25,159 --> 00:53:28,329 Você acha que existe alguma pessoa 600 00:53:28,412 --> 00:53:31,248 isso é olhar para trás desta forma em nossa direção? 601 00:53:54,979 --> 00:53:55,897 Ah! -Vamos. 602 00:53:55,980 --> 00:53:58,024 O que você gostaria de fazer? 603 00:53:58,107 --> 00:53:59,025 Não? -O que? 604 00:53:59,108 --> 00:54:00,777 O que você gostaria de fazer? 605 00:54:00,860 --> 00:54:03,321 Me desculpe, 606 00:54:03,404 --> 00:54:06,449 Estou tendo uma discussão com meu marido na minha cabeça. 607 00:54:06,532 --> 00:54:07,450 Ah, sobre o quê? 608 00:54:07,533 --> 00:54:10,495 Eu... eu... esqueço. 609 00:54:10,578 --> 00:54:11,955 É pessoal. 610 00:54:12,038 --> 00:54:13,039 OK. 611 00:54:15,208 --> 00:54:16,393 Outro dia eu não conseguia parar de rir 612 00:54:16,417 --> 00:54:18,211 com o tamanho de suas orelhas. 613 00:54:19,754 --> 00:54:21,339 eu... 614 00:54:22,340 --> 00:54:23,466 Olha, se eu não voltasse, 615 00:54:23,549 --> 00:54:27,011 o que vai acontecer todas as nossas memórias, todos os nossos... 616 00:54:29,389 --> 00:54:30,491 Você sabe, eu me apaixonei por ele 617 00:54:30,515 --> 00:54:34,978 porque ele gostava de me levar à ópera. 618 00:54:35,061 --> 00:54:37,939 Agora tenho sorte se ele pelo menos diz: "Bom dia." 619 00:54:41,192 --> 00:54:43,653 Ah. Eu deveria ter previsto isso. 620 00:54:43,736 --> 00:54:45,780 Minha mãe, era exatamente do mesmo jeito. 621 00:54:58,793 --> 00:55:01,170 Para onde estamos indo? 622 00:55:01,254 --> 00:55:02,547 -Me siga. -Ah! 623 00:55:02,630 --> 00:55:03,840 Vamos. 624 00:55:03,923 --> 00:55:06,717 -O que você está fazendo? -Está bem. Venha aqui. 625 00:55:06,759 --> 00:55:09,095 Oh não. 626 00:55:09,178 --> 00:55:11,014 Ah! 627 00:55:11,097 --> 00:55:12,890 Vamos. Vamos. Vamos. 628 00:55:12,974 --> 00:55:14,142 OK. 629 00:55:16,936 --> 00:55:19,272 Eca. 630 00:55:19,355 --> 00:55:20,815 Uau! 631 00:55:28,489 --> 00:55:30,283 Você sabe o que? Quando eu tinha a sua idade, eu... 632 00:55:30,366 --> 00:55:33,578 Eu... eu adorava pessoas idosas. 633 00:55:34,829 --> 00:55:39,542 Eu pensei: 'Oh, eu queria ter todas as suas experiências 634 00:55:39,625 --> 00:55:43,046 e simplesmente saber tudo o que eles sabiam. 635 00:55:43,129 --> 00:55:45,882 Eu costumava ansiar por envelhecer. 636 00:55:49,802 --> 00:55:54,432 Agora percebo que só... o tempo passa. 637 00:55:54,515 --> 00:55:57,894 Esse é o triste, triste, triste verdade. O tempo passa. 638 00:55:57,977 --> 00:56:01,314 E se você não tem qualquer coisa para mostrar, 639 00:56:01,397 --> 00:56:04,025 tudo que você tem é o passado. 640 00:56:16,746 --> 00:56:19,832 ♪ Minha Bonnie está sobre o oceano ♪ 641 00:56:19,916 --> 00:56:21,751 Isto é um barco, certo? -Sim. 642 00:56:21,834 --> 00:56:26,130 ♪ Minha bonnie está sobre o mar 643 00:56:26,214 --> 00:56:29,592 ♪ Minha Bonnie está sobre o oceano ♪ 644 00:56:31,552 --> 00:56:35,389 ♪ Oh, traga minha bonnie de volta para mim ♪ 645 00:56:35,473 --> 00:56:37,391 ♪ Trazer de volta ♪ 646 00:56:38,643 --> 00:56:40,812 ♪ Trazer de volta ♪ 647 00:56:40,895 --> 00:56:43,731 ♪ Traga minha bonnie de volta para mim ♪ 648 00:56:44,732 --> 00:56:45,733 Quantos anos ele tem? 649 00:56:50,321 --> 00:56:52,031 Ele tem 29 anos. 650 00:56:54,033 --> 00:56:57,120 Talvez ele não goste mais isso. 651 00:56:57,203 --> 00:56:59,455 - Você nunca sabe. - Sim. 652 00:56:59,539 --> 00:57:02,875 Ele era um garoto tão fofo. 653 00:57:02,959 --> 00:57:04,394 Ele me ligou outro dia no meu aniversário. 654 00:57:04,418 --> 00:57:06,712 Eu nem reconheci a voz dele. 655 00:57:09,132 --> 00:57:10,609 Essa é a questão. Quando Eu os tinha, pensei, 656 00:57:10,633 --> 00:57:12,969 'Ah, eles vão ser adultos tão incríveis. 657 00:57:14,762 --> 00:57:17,181 Você sempre se pergunta o que há vai acontecer com eles. 658 00:57:20,643 --> 00:57:22,061 Eu nem reconheço a voz dele. 659 00:57:22,145 --> 00:57:23,938 Ele é um homem. Ele é um homem adulto. 660 00:57:31,279 --> 00:57:33,948 Você sabe o engraçado coisa quando você tem filhos? 661 00:57:34,031 --> 00:57:37,660 Você apenas... você deixa de ser tão importante, você sabe. 662 00:57:37,743 --> 00:57:38,846 É tudo sobre o que eles querem. 663 00:57:38,870 --> 00:57:40,705 Não se sente na água. 664 00:57:43,374 --> 00:57:44,625 Sim. Meu futuro. 665 00:57:46,752 --> 00:57:47,962 -Veja isso. -Eu quero viver. 666 00:57:49,881 --> 00:57:54,385 Oh! Ah. 667 00:57:54,468 --> 00:57:57,555 - Eu cheguei. - É tão grande. É pesado. 668 00:57:57,638 --> 00:57:58,597 Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. 669 00:57:58,639 --> 00:57:59,974 OK. 670 00:58:00,057 --> 00:58:00,975 Hum. 671 00:58:01,058 --> 00:58:02,226 - Entendi? - Sim. 672 00:58:02,310 --> 00:58:03,436 Vamos. 673 01:04:44,545 --> 01:04:46,213 -Ei. -Ei. 674 01:05:01,061 --> 01:05:02,354 Que horas são? 675 01:06:17,346 --> 01:06:18,472 Façam suas apostas. 676 01:06:18,555 --> 01:06:19,890 Sete. 677 01:06:23,394 --> 01:06:24,395 Vinte e um. 678 01:06:32,611 --> 01:06:33,779 Não há mais apostas. 679 01:06:39,326 --> 01:06:40,953 Trinta e um. Preto. Chance. 680 01:06:43,580 --> 01:06:44,873 Há quanto tempo você está negociando, cara? 681 01:06:44,957 --> 01:06:46,542 Seis semanas. 682 01:06:46,625 --> 01:06:48,085 Seis semanas, hein. OK. 683 01:06:50,379 --> 01:06:51,755 Ótimo. 684 01:06:52,340 --> 01:06:54,925 Você gosta disso? 685 01:06:55,008 --> 01:06:56,885 - É emocionante. - Sim. 686 01:06:56,969 --> 01:06:58,512 Você tem que nos dar uma pista. 687 01:06:58,595 --> 01:06:59,721 - Dica? Coloque-o... - Sim. 688 01:06:59,763 --> 01:07:02,474 onde estou prestes a girar. 689 01:07:02,558 --> 01:07:04,309 E eu vou te pagar muito dinheiro. 690 01:07:04,393 --> 01:07:05,704 - Você é muito engraçado. - Obrigado. 691 01:07:05,728 --> 01:07:07,563 Sim, você é engraçado. 692 01:07:07,646 --> 01:07:08,981 Ok, siga-me. 693 01:07:12,025 --> 01:07:14,069 - Quinze. - Vinte e três. 694 01:07:14,153 --> 01:07:16,196 - Dezoito. - Dezessete. 695 01:07:27,750 --> 01:07:28,959 Não há mais apostas. 696 01:07:34,506 --> 01:07:36,842 Trinta e um. Preto, estranho. 697 01:07:39,303 --> 01:07:40,429 Essas são as nossas fichas. 698 01:07:41,597 --> 01:07:43,891 Façam suas apostas. 699 01:07:44,974 --> 01:07:46,241 Vinte e um. 700 01:07:48,812 --> 01:07:49,980 Quinze. 701 01:07:52,149 --> 01:07:53,400 Níquel? 702 01:07:58,906 --> 01:08:00,449 Artur? Artur! 703 01:08:00,532 --> 01:08:02,367 -Hum. O que? -Artur. eu corri... 704 01:08:02,451 --> 01:08:03,720 Fiquei sem dinheiro. Eu tenho que ir... 705 01:08:03,744 --> 01:08:05,013 Tenho que voltar para o meu quarto. -O que? O que? 706 01:08:05,037 --> 01:08:06,931 Fiquei sem dinheiro, e eu tenho que voltar para o meu quarto. 707 01:08:06,955 --> 01:08:08,665 Oh. Há um caixa eletrônico logo atrás de mim. 708 01:08:11,627 --> 01:08:13,212 Você pode colocar isso em 36, por favor? 709 01:08:38,529 --> 01:08:40,823 OK. Sim. Sim. 710 01:08:44,201 --> 01:08:45,369 -O que está errado? -Huh? 711 01:08:45,452 --> 01:08:46,513 O que está errado? Nada. Nada. 712 01:08:46,537 --> 01:08:48,097 Veja isso. Veja isso. Ok, olhe. 713 01:08:48,121 --> 01:08:49,373 Sente-se, sente-se, sente-se. -Sim. 714 01:08:49,456 --> 01:08:50,999 Já foram cinco vermelhos consecutivos. 715 01:08:51,083 --> 01:08:52,709 Tem que ser preto. Se não for preto, 716 01:08:52,793 --> 01:08:54,169 isso é uma loucura. 717 01:08:55,838 --> 01:08:57,214 Não há mais apostas. 718 01:09:01,301 --> 01:09:03,595 Vinte e sete. Vermelho. Chance. -Oh meu Deus. 719 01:09:07,891 --> 01:09:09,410 Você vai nos dar um uma verdadeira reviravolta desta vez, cara, 720 01:09:09,434 --> 01:09:10,811 - ou o quê? - Com licença? 721 01:09:10,894 --> 01:09:12,497 Eu disse, você vai dar-nos uma verdadeira volta desta vez? 722 01:09:12,521 --> 01:09:14,273 Você ficou com o pulso mole o dia todo. 723 01:09:14,356 --> 01:09:16,076 Você sabe o que eu quero dizer? Você acabou de ficar tipo... 724 01:09:17,317 --> 01:09:18,944 Sério? O que está acontecendo? 725 01:09:19,027 --> 01:09:20,654 Não é minha culpa. É só... 726 01:09:20,737 --> 01:09:21,947 É só o quê? 727 01:09:22,030 --> 01:09:23,574 É só o quê? Não, eu... eu... 728 01:09:23,657 --> 01:09:24,950 Sério? É só o quê? 729 01:09:25,033 --> 01:09:25,992 Eu apenas giro a roda. 730 01:09:26,034 --> 01:09:26,952 Certo? 731 01:09:27,035 --> 01:09:28,370 Oh, tudo bem. Sim. 732 01:09:28,453 --> 01:09:29,806 Não. Sim. Você apenas gira a roda. 733 01:09:29,830 --> 01:09:30,830 Isso é ótimo. 734 01:09:30,873 --> 01:09:32,183 Tudo bem, vamos... vamos gire a roda então. 735 01:09:32,207 --> 01:09:35,627 - Vamos ver o que acontece. Faça suas apostas. - Ei, adivinhe? - Chega de apostas. 736 01:09:35,669 --> 01:09:37,796 Se não for preto, você sabe que está fraudado certo? 737 01:09:37,880 --> 01:09:40,007 -Ah. -Olha, olha. Veja isso. 738 01:09:40,090 --> 01:09:41,234 Está saltando por todo lado. 739 01:09:41,258 --> 01:09:42,425 - Quero dizer, ei. - Chega de apostas. 740 01:09:42,467 --> 01:09:44,011 - Cinco. Vermelho. -Oh meu Deus. 741 01:09:44,094 --> 01:09:45,196 Tudo bem, quero meu dinheiro de volta. 742 01:09:45,220 --> 01:09:46,556 - Oh não. - Senhor. - O que? 743 01:09:46,598 --> 01:09:48,682 Eu não posso dar você seu dinheiro de volta. 744 01:09:48,765 --> 01:09:52,352 Ah. Você sabe, talvez devêssemos parar. 745 01:09:52,436 --> 01:09:53,229 - Façam suas apostas. - Façam suas apostas. 746 01:09:53,271 --> 01:09:55,439 - Façam suas apostas. - Sim. 747 01:09:55,522 --> 01:09:56,440 Preto. 748 01:09:56,523 --> 01:09:57,524 eu... 749 01:09:59,860 --> 01:10:01,403 - Chega de apostas. -Sem problemas. 750 01:10:09,161 --> 01:10:10,161 - Ah, cara. - Zero. 751 01:10:11,496 --> 01:10:12,455 - Sim. - Tudo bem, me dê algum dinheiro. 752 01:10:12,497 --> 01:10:14,082 - Não. -O que você quer dizer com não? 753 01:10:14,166 --> 01:10:15,226 Quero dizer, nós vamos vá. Acho que deveríamos ir. 754 01:10:15,250 --> 01:10:16,477 Não, não vamos. Não. Não. Não. 755 01:10:16,501 --> 01:10:18,461 Eu... eu só joguei roleta porque você quis. 756 01:10:18,503 --> 01:10:20,064 - Apenas me dê uns dez dólares. - Não. Vamos. 757 01:10:20,088 --> 01:10:21,256 Não. Apenas me dê algum dinheiro. 758 01:10:21,340 --> 01:10:22,424 Apenas me dê uns 20 dólares. 759 01:10:22,507 --> 01:10:23,717 Não, devemos ir. 760 01:10:23,800 --> 01:10:24,986 Eu quero sair daqui. - Você está brincando comigo agora? 761 01:10:25,010 --> 01:10:25,928 Ok, quero meu dinheiro de volta. 762 01:10:26,011 --> 01:10:26,929 - Senhor. -O que? 763 01:10:27,012 --> 01:10:27,971 Eu gostaria de falar com você mais uma vez... 764 01:10:28,013 --> 01:10:29,532 Ok, ok, ok, ok. eu entendo, 765 01:10:29,556 --> 01:10:30,557 mas você tem que olhar. 766 01:10:30,641 --> 01:10:32,351 Onde está o preto? Acabou. Eu sei. 767 01:10:32,434 --> 01:10:33,393 - Eu sei. - Senhor, este é 768 01:10:33,435 --> 01:10:35,312 seu aviso final. -Ok, ok, ok. 769 01:10:35,395 --> 01:10:36,438 Mas olhe para isso. 770 01:10:36,521 --> 01:10:37,999 Você só... por favor, olhe. Está tudo vermelho. 771 01:10:38,023 --> 01:10:38,982 - Está tudo vermelho. - Senhor, isso é... 772 01:10:39,024 --> 01:10:41,735 - Onde está o preto? - Artur. 773 01:10:41,818 --> 01:10:44,529 Multar. Desculpe. Sinto muito. Sinto muito. 774 01:10:44,698 --> 01:10:47,824 Façam suas apostas. 775 01:10:47,908 --> 01:10:49,242 Você precisa daquele maldito macaco 776 01:10:49,326 --> 01:10:51,286 para proteger você, sua vadia estúpida. 777 01:10:51,370 --> 01:10:52,913 Quero a porra do meu dinheiro de volta. 778 01:10:52,996 --> 01:10:53,955 Vocês são todos foda ladrões. Você está fodendo... 779 01:10:53,997 --> 01:10:55,081 É isso. Você está fora. 780 01:10:55,123 --> 01:10:56,625 Estou fora? Não, não estou fora. 781 01:10:56,708 --> 01:10:58,227 Você está fora -Não, você não pode me expulsar. 782 01:10:58,251 --> 01:11:00,021 Não, você não pode me jogar fora. Eu vou me jogar fora. 783 01:11:00,045 --> 01:11:01,755 Eu deveria chamar a segurança para vocês. 784 01:11:01,838 --> 01:11:03,757 Vocês são todos ladrões. 785 01:11:03,840 --> 01:11:05,425 Ei, não jogue neste cassino! 786 01:11:05,509 --> 01:11:07,570 Não brinque aqui! Eles vão porra, roubando seu dinheiro. 787 01:11:07,594 --> 01:11:08,595 Você ouviu isso? 788 01:11:08,679 --> 01:11:10,514 Foda-se! Vocês são todos ladrões! 789 01:11:10,597 --> 01:11:13,058 Desculpe. Estou muito... Arthur, espere. 790 01:11:57,352 --> 01:11:58,770 eu sou... 791 01:12:07,821 --> 01:12:10,407 Eu só não sei o que fazer, uh... 792 01:12:10,490 --> 01:12:12,367 fazer comigo mesmo. 793 01:12:14,661 --> 01:12:15,996 O que você quer dizer? 794 01:12:17,247 --> 01:12:19,458 Não sei. Eu só, hum... 795 01:12:21,543 --> 01:12:23,879 Eu não sei. Eu sempre, hum... 796 01:12:23,962 --> 01:12:26,423 senti que eu ia, hum... 797 01:12:31,970 --> 01:12:33,096 Quer saber? 798 01:12:33,180 --> 01:12:36,558 Vamos... vamos voltar ao cassino. 799 01:12:36,641 --> 01:12:38,435 Agora mesmo. Podemos... podemos vencer... vencer. 800 01:12:38,518 --> 01:12:39,936 - Podemos recuperar nosso dinheiro. - Não. 801 01:12:40,020 --> 01:12:41,730 Não acho que seja uma boa ideia. 802 01:12:41,813 --> 01:12:42,939 Oh. 803 01:12:43,940 --> 01:12:44,940 Sim. 804 01:12:44,983 --> 01:12:46,443 Com o que você vai brincar? 805 01:12:46,526 --> 01:12:48,779 Você pode me emprestar dinheiro. 806 01:12:48,862 --> 01:12:49,863 Eu não acho. 807 01:12:49,946 --> 01:12:51,490 Por que não? 808 01:12:51,573 --> 01:12:53,200 Eu não estou... estou apenas... estou... 809 01:12:53,283 --> 01:12:54,868 Eu não estou fazendo isso. 810 01:12:54,910 --> 01:12:55,994 Certo... 811 01:12:58,789 --> 01:13:00,248 Certo. Certo. 812 01:13:01,249 --> 01:13:03,126 Tudo bem. 813 01:13:03,210 --> 01:13:04,961 Acho que vou vender esses sapatos então. 814 01:13:05,045 --> 01:13:06,045 Sim, vá em frente. 815 01:13:11,259 --> 01:13:13,220 Você não acha que eu farei isso? 816 01:13:13,303 --> 01:13:14,554 Não sei. 817 01:13:14,638 --> 01:13:16,181 Você não deveria confiar em mim. 818 01:13:18,016 --> 01:13:20,060 Você não deveria. Eu não sou uma boa pessoa. 819 01:13:22,187 --> 01:13:23,187 Eu não sou uma boa pessoa. 820 01:13:23,230 --> 01:13:26,525 Eu não sou eu quando estou aqui. 821 01:13:28,652 --> 01:13:30,112 Este lugar vai me matar. 822 01:13:30,195 --> 01:13:31,195 Eu não acredito nisso. 823 01:13:31,238 --> 01:13:32,548 Eu acho que provavelmente farei isso 824 01:13:32,572 --> 01:13:35,325 ali mesmo no cassino. 825 01:13:35,408 --> 01:13:37,369 Vou dar uma gorjeta ao revendedor. Vou dar-lhe um sorriso, 826 01:13:37,452 --> 01:13:38,829 e então vou explodir meus miolos. 827 01:13:38,912 --> 01:13:41,498 Você sabe, as pessoas se matam no cassino o tempo todo. 828 01:13:41,581 --> 01:13:43,083 E você sabe o que acontece? 829 01:13:43,166 --> 01:13:45,585 Nada. Nada. 830 01:13:46,878 --> 01:13:48,130 Eles simplesmente isolam a área. 831 01:13:48,213 --> 01:13:49,131 Eles limpam, 832 01:13:49,214 --> 01:13:51,174 e todo mundo continua jogando. 833 01:13:52,175 --> 01:13:53,718 Ninguém nem percebe. 834 01:13:55,178 --> 01:13:56,531 Eu não acho que você faria isso. 835 01:13:56,555 --> 01:13:58,265 Por que é que? -Porque suas mãos. 836 01:13:58,348 --> 01:14:00,058 Suas mãos me disseram. 837 01:14:00,142 --> 01:14:01,268 Certo. 838 01:14:02,435 --> 01:14:03,520 Certo. 839 01:14:04,479 --> 01:14:07,899 OK. Deixe-me perguntar a você. 840 01:14:07,983 --> 01:14:11,778 Minhas mãos lhe disseram que sou um ladrão? 841 01:14:13,363 --> 01:14:14,573 Eles te contaram isso? 842 01:14:15,574 --> 01:14:18,076 Eles te disseram que eu sou um ladrão? 843 01:14:18,160 --> 01:14:22,497 Eu não tinha nenhuma joia quando cheguei aqui. 844 01:14:24,166 --> 01:14:26,042 Roubei tudo o que pude. 845 01:14:26,126 --> 01:14:27,586 Eu roubei da minha mãe. 846 01:14:27,669 --> 01:14:30,630 - Hah. -Eu roubei da minha irmã. 847 01:14:30,714 --> 01:14:32,966 Eu roubei o anel de noivado da minha irmã 848 01:14:33,049 --> 01:14:34,759 e penhorou-o por 200 dólares. 849 01:14:34,843 --> 01:14:37,095 Duzentos dólares. 850 01:14:37,179 --> 01:14:39,848 Penhorei o anel de noivado da minha irmã, 851 01:14:39,931 --> 01:14:41,975 apenas para ver uma bola girar em torno de uma roda. 852 01:14:42,058 --> 01:14:43,602 Foi isso que eu fiz. 853 01:14:43,685 --> 01:14:45,020 Foi isso que eu fiz. 854 01:14:46,479 --> 01:14:47,479 Você não me conhece. 855 01:14:49,566 --> 01:14:51,401 Você não. 856 01:14:51,484 --> 01:14:55,822 O único lugar que eu tenho é este lugar bem aqui. 857 01:14:55,906 --> 01:14:58,742 E ninguém sabe o que estou fazendo ou onde estou. 858 01:14:58,825 --> 01:15:01,244 E se alguém perguntar, eu simplesmente minto. 859 01:15:01,328 --> 01:15:02,829 Nós vamos voltar para o... 860 01:15:02,913 --> 01:15:04,313 Vá à loja de penhores e pegue seu anel. 861 01:15:04,372 --> 01:15:06,750 - Parar. Não faça isso. - Nós vamos para o... 862 01:15:06,833 --> 01:15:08,668 Acabou. Não pense nisso. 863 01:15:08,752 --> 01:15:10,253 Acabou. -Vou comprá-lo de volta. 864 01:15:10,337 --> 01:15:11,379 - Eu tenho o dinheiro. - Não. 865 01:15:11,421 --> 01:15:12,481 Não estou pedindo para você fazer isso. - I... I wanna do it. 866 01:15:12,505 --> 01:15:14,150 - Não estou pedindo para você fazer isso. - Eu quero fazer isso. 867 01:15:14,174 --> 01:15:15,884 -Não. -Você só tem que me prometer 868 01:15:15,967 --> 01:15:19,429 você nunca vai pisar pé em um cassino novamente. 869 01:15:19,512 --> 01:15:20,512 -Eu não posso fazer isso. -Sim. 870 01:15:20,555 --> 01:15:21,514 -Você tem que... -Sim, você tem. 871 01:15:21,556 --> 01:15:22,783 Você me disse que pode. Você prometeu. 872 01:15:22,807 --> 01:15:23,975 Vamos. Vamos. 873 01:15:24,059 --> 01:15:25,769 Você mesmo disse que isso vai te matar! 874 01:15:28,605 --> 01:15:29,856 Por favor. 875 01:15:32,692 --> 01:15:33,693 OK. 876 01:15:33,777 --> 01:15:34,962 Jane. Jane. Jane. Jane. Jane. 877 01:15:34,986 --> 01:15:36,172 Não, você sabe que precisa pare. Você não entende. 878 01:15:36,196 --> 01:15:37,572 - Por favor. -Não, por favor. 879 01:15:37,656 --> 01:15:38,990 - Por favor. -Por favor. 880 01:15:40,867 --> 01:15:41,952 Não. 881 01:15:48,166 --> 01:15:49,251 Vamos. 882 01:16:54,858 --> 01:16:56,026 Ah, olá. 883 01:17:07,579 --> 01:17:10,248 Tudo bem, então ele diz o nome dele é Tony Valenti, 884 01:17:10,332 --> 01:17:13,084 e que tem barco na Marina. 885 01:17:13,168 --> 01:17:15,503 E ele pensa que vive lá, mas ele não tem certeza. 886 01:17:15,587 --> 01:17:16,671 Ah, vamos lá então. 887 01:17:16,755 --> 01:17:18,214 Tudo bem. Vamos. 888 01:17:32,145 --> 01:17:33,563 Você sabe o nome do barco. 889 01:17:36,983 --> 01:17:38,360 Vá em frente. Chame por ele. 890 01:17:40,820 --> 01:17:42,030 Tony! 891 01:17:45,575 --> 01:17:46,701 Tony! 892 01:17:49,329 --> 01:17:50,497 É tão baixo? 893 01:17:50,580 --> 01:17:52,415 Não, eu... eu... eu... 894 01:17:52,499 --> 01:17:54,376 Eu acho que é... ah. 895 01:17:54,459 --> 01:17:56,127 Isso é inútil. Hum... 896 01:17:57,754 --> 01:17:58,755 É isso. Você desiste? 897 01:17:58,838 --> 01:18:00,632 Bem, ah... 898 01:18:00,715 --> 01:18:02,300 Tony! 899 01:18:02,384 --> 01:18:03,468 Tony! 900 01:18:07,013 --> 01:18:08,723 -Tony! -Tony! 901 01:18:11,101 --> 01:18:12,227 Posso ajudar? 902 01:18:13,269 --> 01:18:14,646 Sim. Oi. 903 01:18:14,729 --> 01:18:16,898 Tony Valenti está por perto? Hum... 904 01:18:17,982 --> 01:18:19,293 -O que ele fez agora? -Não, não, não, não. 905 01:18:19,317 --> 01:18:20,860 Ah, eu vendi um anel para ele outro dia. 906 01:18:20,944 --> 01:18:22,570 Eu só gostaria de comprá-lo de volta. 907 01:18:25,740 --> 01:18:26,658 Ele não está aqui. 908 01:18:26,741 --> 01:18:28,576 Você sabe quando ele vai voltar? 909 01:18:28,660 --> 01:18:29,577 Não. 910 01:18:29,661 --> 01:18:31,204 Ah. É muito importante. 911 01:18:33,873 --> 01:18:34,873 Quem é você? 912 01:18:34,916 --> 01:18:35,834 Ah... 913 01:18:35,917 --> 01:18:37,377 Eu sou a mãe dele. 914 01:18:37,460 --> 01:18:38,962 E ele vai se casar na próxima semana 915 01:18:39,045 --> 01:18:41,256 e só precisamos do anel. 916 01:18:43,883 --> 01:18:45,009 Anthony não está aqui. 917 01:18:45,093 --> 01:18:46,219 Uh-huh. 918 01:18:46,302 --> 01:18:49,514 Você acha que você poderia abrir por um minuto? 919 01:18:49,597 --> 01:18:50,974 Você tem que esperar por Anthony. 920 01:18:51,057 --> 01:18:52,308 -Certo. -Oh, Deus, por favor. 921 01:18:52,392 --> 01:18:53,452 Nós apenas... -Está tudo bem. Tudo bem. 922 01:18:53,476 --> 01:18:54,978 Nós hum... 923 01:18:55,061 --> 01:18:57,272 Nós realmente precisamos do... do anel. - Por favor, querido. 924 01:19:07,490 --> 01:19:08,491 Um momento. 925 01:19:08,575 --> 01:19:09,993 -OK. -Uau... 926 01:19:10,994 --> 01:19:12,628 - Obrigado. - Vamos esperar aqui. 927 01:19:14,622 --> 01:19:15,748 Fácil. 928 01:19:17,792 --> 01:19:18,793 Obrigado. 929 01:19:41,232 --> 01:19:42,317 Oh. 930 01:19:42,400 --> 01:19:43,359 Você sabe o que está procurando? 931 01:19:43,401 --> 01:19:45,778 Sim. Ah. Então, é, hum, é um diamante 932 01:19:45,862 --> 01:19:49,991 e tem um, um fino, uh, uma fina faixa prateada. 933 01:19:50,074 --> 01:19:52,869 E, hum... sim. 934 01:19:52,952 --> 01:19:54,370 É um desses aqui embaixo? 935 01:19:54,454 --> 01:19:55,455 Hum... 936 01:19:57,332 --> 01:19:58,625 Não, eu não vejo isso. 937 01:20:02,670 --> 01:20:04,464 -Esses... -Tem mais? 938 01:20:04,547 --> 01:20:06,591 Isto é... é isso? 939 01:20:08,301 --> 01:20:09,761 Espere, deixe-me verificar. 940 01:20:09,844 --> 01:20:10,844 Obrigado. 941 01:20:28,947 --> 01:20:30,865 É um desses? 942 01:20:30,949 --> 01:20:32,283 Hum... 943 01:20:32,367 --> 01:20:33,660 Sim, é... 944 01:20:33,743 --> 01:20:35,411 Não. Não. Não. A parte de trás... A de trás. 945 01:20:35,495 --> 01:20:36,538 O de trás? 946 01:20:36,621 --> 01:20:38,206 Sim, aquele aí. 947 01:20:38,289 --> 01:20:40,416 É isso. É isso. Esse é o único. 948 01:20:40,500 --> 01:20:41,417 -É isso? -Sim. 949 01:20:41,501 --> 01:20:42,794 Sim. 950 01:20:42,877 --> 01:20:43,795 -Tem certeza que? -Sim. 951 01:20:43,878 --> 01:20:45,338 Sim. 952 01:20:45,421 --> 01:20:47,799 Tudo bem. Você tem que comprá-lo de volta. 953 01:20:47,882 --> 01:20:49,509 Sim, sim, sem problemas. 954 01:20:49,592 --> 01:20:51,594 - Você tem dinheiro? -Ah. Quanto é isso? 955 01:20:51,678 --> 01:20:52,845 São cinco e cinquenta. 956 01:20:52,929 --> 01:20:54,597 - Quanto? - Cinco? 957 01:20:54,681 --> 01:20:55,974 Cinco e cinquenta. 958 01:20:56,057 --> 01:20:59,978 Ah. Seu... seu marido comprei, uh, por 200. 959 01:21:00,061 --> 01:21:01,688 Eu só vou para o... 960 01:21:01,771 --> 01:21:03,582 Sim, eu vou para o Caixa eletrônico. Você tem um caixa eletrônico? 961 01:21:03,606 --> 01:21:04,959 Sim, no fim da rua. Dois quarteirões. 962 01:21:04,983 --> 01:21:05,942 -OK. Querida... -Para a esquerda. 963 01:21:05,984 --> 01:21:07,110 Por que você não se senta? 964 01:21:07,193 --> 01:21:08,462 - Não, fique bem... fique bem. - Ficar aqui? 965 01:21:08,486 --> 01:21:09,420 - Sim. Ficar. - OK. 966 01:21:09,487 --> 01:21:10,989 OK, querido, já volto. 967 01:21:16,703 --> 01:21:17,954 É um lindo anel. 968 01:23:09,064 --> 01:23:10,482 Então você realmente vai para casa? 969 01:23:12,901 --> 01:23:14,152 Eu acho que sim. 970 01:23:19,324 --> 01:23:20,534 E se você não fizer isso? 971 01:23:21,952 --> 01:23:23,620 -O que? -E se você não fizer isso? 972 01:23:25,122 --> 01:23:27,416 Quero dizer, você não precisa. Eu não preciso. 973 01:23:29,000 --> 01:23:30,460 Não. Você prometeu. 974 01:23:30,544 --> 01:23:31,962 Sim, mas nós dois... 975 01:23:33,839 --> 01:23:34,840 Podemos ir a qualquer lugar. 976 01:23:34,923 --> 01:23:36,216 Hum. Hum. 977 01:23:36,299 --> 01:23:38,488 Não precisa estar aqui. Podemos literalmente ir a qualquer lugar... 978 01:23:38,512 --> 01:23:41,430 Isso não é possível. Você tem que ir para casa. 979 01:23:41,513 --> 01:23:42,431 E você? 980 01:23:42,514 --> 01:23:44,307 Eh. Não se preocupe comigo. 981 01:23:45,392 --> 01:23:46,768 Senhoras e senhores, 982 01:23:46,810 --> 01:23:51,481 o trem das 12h15 número 2307 agora está embarcando para Filadélfia 983 01:23:51,565 --> 01:23:52,691 na faixa 2. 984 01:23:52,774 --> 01:23:55,318 Trem número 2307 para Filadélfia 985 01:23:55,402 --> 01:23:59,156 agora está embarcando no Track 2, com partida às 12h15. 986 01:24:17,507 --> 01:24:18,633 Espere um minuto. 987 01:24:26,850 --> 01:24:28,769 Eu só queria dar mais uma olhada em você. 988 01:24:35,692 --> 01:24:37,277 Talvez possamos nos encontrar algum dia? 989 01:24:42,240 --> 01:24:43,408 Não. 990 01:25:36,086 --> 01:25:37,796 Fugir não vai ajudar. 991 01:25:39,881 --> 01:25:41,174 Você tem que ir para casa. 992 01:25:47,055 --> 01:25:48,348 Eu já tentei, Artur. 993 01:25:48,431 --> 01:25:51,434 Não importa o quão longe você corra, 994 01:25:51,518 --> 01:25:53,645 você leva suas memórias com você. 995 01:25:56,940 --> 01:25:58,441 Então é o remorso que vem, 996 01:25:58,525 --> 01:26:01,111 e não tão cedo depois disso... 997 01:26:01,194 --> 01:26:02,445 culpa. 998 01:26:08,243 --> 01:26:09,971 Eventualmente você está apenas de volta onde você começou, 999 01:26:09,995 --> 01:26:11,580 e tudo que você fez foi perder tempo 1000 01:26:11,663 --> 01:26:13,498 em vez de resolver o problema. 1001 01:27:19,606 --> 01:27:21,232 Eu sei que você está infeliz. 1002 01:27:22,692 --> 01:27:24,444 Você... você mesmo me contou. 1003 01:27:34,454 --> 01:27:36,456 Eu sei que você pode ser ótimo. 1004 01:27:39,668 --> 01:27:42,629 É apenas uma questão de dando esse primeiro passo. 1005 01:27:47,801 --> 01:27:49,469 Tudo que você precisa fazer é escolher. 1006 01:27:52,555 --> 01:27:54,015 Há uma liberdade nisso. 1007 01:27:58,728 --> 01:27:59,854 Temos um membro pela primeira vez 1008 01:27:59,896 --> 01:28:03,108 conosco esta noite. Artur. Bem-vindo. 1009 01:28:05,277 --> 01:28:08,613 O jogo já foi feito toda a sua vida infeliz? 1010 01:28:08,697 --> 01:28:09,697 Sim. 1011 01:28:10,824 --> 01:28:12,784 Você tem já sentiu remorso depois de jogar? 1012 01:28:12,826 --> 01:28:14,327 Sim. 1013 01:28:14,411 --> 01:28:15,870 O jogo causou uma diminuição 1014 01:28:15,912 --> 01:28:18,373 na sua ambição ou eficiência? 1015 01:28:18,456 --> 01:28:19,916 Sim. 1016 01:28:20,000 --> 01:28:21,334 Depois de perder, você se sentiu 1017 01:28:21,376 --> 01:28:22,836 você deve retornar o mais rápido possível 1018 01:28:22,919 --> 01:28:24,254 e recuperar suas perdas? 1019 01:28:24,337 --> 01:28:25,630 Sim. 1020 01:28:25,714 --> 01:28:26,965 Você costumava jogar até 1021 01:28:27,007 --> 01:28:28,258 todo o seu dinheiro desapareceu? 1022 01:28:28,341 --> 01:28:29,341 Sim. 1023 01:28:29,384 --> 01:28:30,343 Você já pediu emprestado 1024 01:28:30,385 --> 01:28:32,095 para financiar o seu jogo? 1025 01:28:32,178 --> 01:28:34,264 Sim. 1026 01:28:34,347 --> 01:28:35,598 Você já vendeu alguma coisa 1027 01:28:35,640 --> 01:28:36,558 financiar jogos de azar? 1028 01:28:36,641 --> 01:28:38,601 Sim. 1029 01:28:38,685 --> 01:28:40,186 Você tem já jogou para escapar da preocupação, 1030 01:28:40,228 --> 01:28:42,731 problemas, tédio, solidão, tristeza ou perda? 1031 01:28:44,149 --> 01:28:45,150 Sim. 1032 01:28:45,233 --> 01:28:46,234 Você já se comprometeu 1033 01:28:46,276 --> 01:28:47,420 ou considerado cometer um ato ilegal 1034 01:28:47,444 --> 01:28:49,446 - para financiar jogos de azar? - Sim. 1035 01:28:49,529 --> 01:28:51,129 Você tem já considerado autodestruição 1036 01:28:51,156 --> 01:28:53,324 ou suicídio como resultado do seu jogo? 1037 01:28:58,580 --> 01:28:59,706 Sim. 1038 01:29:03,877 --> 01:29:06,379 Sim, é importante que, você sabe, 1039 01:29:06,463 --> 01:29:08,590 eu tenho a oportunidade para receber novos membros, 1040 01:29:08,673 --> 01:29:11,092 você sabe, e mostre a eles que sempre há esperança. 1041 01:29:11,176 --> 01:29:12,820 Você sabe, e não vou dizer que é fácil. 1042 01:29:12,844 --> 01:29:14,405 Você sabe, a luta... a luta é difícil. 1043 01:29:14,429 --> 01:29:15,638 Você está no lugar certo. 1044 01:29:15,722 --> 01:29:17,682 Está tudo bem. E fica melhor. Eu prometo. 1045 01:31:38,740 --> 01:31:41,367 "Agora ela está com ciúmes. 1046 01:31:41,451 --> 01:31:42,869 "Pois ela tem certeza 1047 01:31:42,952 --> 01:31:46,873 "que Mario está amando outra mulher. 1048 01:31:46,956 --> 01:31:49,918 O 'Te Deum' é ouvido enquanto a cortina cai." 1049 01:31:50,001 --> 01:31:51,836 Ato dois, ato dois. 1050 01:31:51,920 --> 01:31:53,754 “Tosca chega, e dela, 1051 01:31:53,796 --> 01:31:56,799 "Scarpia descobre onde Angelotti está. 1052 01:31:56,883 --> 01:32:00,094 "Ele torturou Mario em o apartamento adjacente, 1053 01:32:00,178 --> 01:32:03,264 "e incapaz de suportar os gemidos de seu amante, 1054 01:32:03,348 --> 01:32:06,142 "Tosca revela o segredo. 1055 01:32:06,226 --> 01:32:10,647 “Agora, Scarpia começa. Ele barganha por Tosca. 1056 01:32:10,730 --> 01:32:15,109 “Scarpia: 'Venal, meus inimigos me chamam.' 1057 01:32:15,193 --> 01:32:18,863 "Ele vai poupá-la amante se ela for dele. 1058 01:32:18,947 --> 01:32:23,618 “Tosca: 'Eu vivi para o amor e a música.' 1059 01:32:23,701 --> 01:32:25,745 "Ela finalmente consente. 1060 01:32:25,828 --> 01:32:28,039 "Scarpia diz a ela que terá que haver 1061 01:32:28,122 --> 01:32:29,791 "uma execução simulada de Mario 1062 01:32:29,874 --> 01:32:32,252 "para tornar sua fuga possível. 1063 01:32:32,335 --> 01:32:33,586 "Ele agora escreve um passaporte 1064 01:32:33,670 --> 01:32:36,589 "isso permitirá que ela e seu amante deixar Roma. 1065 01:32:36,673 --> 01:32:38,132 "Quando ele termina de escrever, 1066 01:32:38,216 --> 01:32:41,594 "Tosca, com um ataque rápido, o esfaqueia. 1067 01:32:41,678 --> 01:32:44,138 "Scarpia cai e morre. 1068 01:32:44,222 --> 01:32:48,101 "Colocando velas em seu cabeça e uma cruz no peito, 1069 01:32:48,184 --> 01:32:49,894 Tosca sai." 1070 01:33:02,198 --> 01:33:04,284 Não me faça esfaquear você. 1071 01:33:05,910 --> 01:33:07,203 Eu não posso evitar. 1072 01:33:10,915 --> 01:33:12,333 Espere, não deveríamos ir? 1073 01:33:15,378 --> 01:33:16,796 Estarei no carro. 1074 01:33:18,172 --> 01:33:19,424 Já vou para lá. 1075 01:33:20,305 --> 01:34:20,928 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext